-
1 kill the goose that laid the golden eggs
уничтожить источник собственного благосостояния ≈ убить курицу, несущую золотые яйца [выражение из басни Эзопа]; см. тж. the goose that laid the golden eggsA person who is blackmailing doesn't want to kill the goose that lays the golden eggs... (E. S. Gardner, ‘The Case of the Drowsy Mosquito’, ch. 23) — Шантажист никогда не убьет свою жертву, эту курицу, которая несет ему золотые яйца.
Large English-Russian phrasebook > kill the goose that laid the golden eggs
-
2 kill the goose that lays the golden egg
Общая лексика: резать курицу, несущую золотые яйцаУниверсальный англо-русский словарь > kill the goose that lays the golden egg
-
3 ‘Jack and the Beanstalk’
«Джек и волшебные бобы», сказка для детей. Джек, бедный деревенский мальчик, променял семейную корову на горсть волшебных бобов, из которых вырастает гигантское растение высотой до облаков. Джек влез по нему на небо и там украл у злого великана гусыню, несущую золотые яйцаСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Jack and the Beanstalk’
-
4 Kill the goose that lays the golden eggs
Зарезать курицу, несущую золотые яйцаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Kill the goose that lays the golden eggs
-
5 goose
I [guːs] сущ.; мн. geese1)а) гусь; гусыняgeese cackle / honk — гуси гогочут / кричат
flock of geese, gaggle of geese — стадо гусей
б) гусятина2) разг. дурак; дура; простак; простушка; простофиля; дурень, болван, олухSyn:••can't say "boo" to a goose — очень робок; и мухи не обидит
to shoe the goose — бездельничать, заниматься пустяками
to cook someone's goose — разг. не дать осуществиться чьим-л. планам
gone goose — амер.; разг. дохлый номер, гиблое дело
II [guːs] 1. сущ.; мн. gooses [-ɪz] 2. гл. III [guːs] гл.to kill the goose that lays the golden eggs — зарезать курицу, несущую золотые яйца, уничтожить источник своего же богатства, благосостояния
1) разг. шлёпнуть кого-л. по заднице2) амер. стимулировать, подталкиватьSyn:spur 2. 1) б) -
6 to kill the goose that lays golden eggs
1) рубить сук, на котором сидишь2) рубить сук, на котором сидишь. /убить курицу, несущую золотые яйцаEnglish-Russian combinatory dictionary > to kill the goose that lays golden eggs
См. также в других словарях:
золотые яйца — Умерла та курица, что несла золотые яйца. Ср. Отягощать земледельца податями для обогащения казны то же, что убивать курицу, несущую золотые яйца. Из записной книжки Д.В. Григоровича. Ср. Он курицу имел, Которая яйца несла, Но не простые, А… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Резать курицу, несущую золотые яйца — Разг. Уничтожать хороший источник доходов, благосостояния. (Запись 1999 г.). Ср. Нести валютные яйца … Большой словарь русских поговорок
Золотые яйца — Золотыя яйца. Умерла та курица, что несла золотыя яйца. Ср. Отягощать земледѣльца податями для обогащенія казны то же, что убивать курицу, несущую золотыя яйца. Изъ записной книжки Д. В. Григоровича. Ср. Онъ курицу имѣлъ, Котора яица несла, Но не … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Нести валютные яйца — Нов. Зарабатывать валюту (с пользой для государства). /em> Ср. сюжет русской народной сказки «Курочка Ряба», в которой снесла не простое яйцо, а золотое. НРЛ 90, 609. Ср. Резать курицу, несущую золотые яйца … Большой словарь русских поговорок
ЯЙЦО — Начинать от яиц Леды. Книжн. Начинать с самого начала. Мокиенко 1986, 9. /em> Восходит к Горацию, использовавшему древнегреческий мифологический сюжет. БМС 1998, 650. Бараньи яйца. Ср. Урал. Растение жимолость. СРГСУ 1, 34. Брать/ взять за яйца… … Большой словарь русских поговорок
КУРИЦА — Варёная курица. Прост. Пренебр. О вялом, апатичном человеке. ЗС 1996, 125. Загреби тебя курица лапой! Перм. Бран. шутл. То же, что залягай тебя курица! Подюков 1989, 78; Мокиенко, Никитина 2003, 183. Залягай тебя курица (куры)! Перм. Бран. шутл.… … Большой словарь русских поговорок
Золотой цыплёнок (мультфильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Золотой цыплёнок. Золотой цыплёнок Золоте курча Тип мультфильма рисованный Жанр сказка … Википедия
Эффективность (философия) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Список выпусков сериала «Наша Russia» — Основная статья: Наша Russia Содержание 1 1 сезон (2006) 2 2 сезон (2007) 3 3 сезон (2007) 4 (2007, 2009) … Википедия